Harness the incredible
power of words
Expand your reach with WORDSURF as your Romanian language service provider.
Find out how
Expect top-quality
on time, every time
It's time to break language barriers and unlock the full potential of the Romanian market.
Get in touch
What we do
Software and Website Localization
Expand your global reach and connect with international customers seamlessly through our expert software and website localization services.
Find out more!
Subtitling Services
Engage your viewers with compelling audiovisual content by adding high-quality subtitles through our proficient subtitling services.
Find out more!
Why choose us
Reliable resources
We translate expertise into value for your business, relying on an established network of validated linguists and software engineers.
Flexibility
We are always open to discussing your linguistic needs in a sustainable effort to promote informed decision-making.
Focus on Improvement
We share our knowledge and invest time in research to keep up-to-date with the latest developments in our industry.
Responsibility
We build meaningful relationships and follow through on our commitments, putting passion and responsibility into everything we do.
Our latest work
Software Localization
(on-going since 2011)
Language pairs: mostly Romanian to English, English to Romanian
Specialization: cybersecurity, software, marketing
Content type: B2B and B2C content (front-end and back-end)
Services: localization of software products
Tools: customer's platform, Smartling, Word, Excel, customer glossaries
Our customer is a key player in the Romanian market delivering cybersecurity solutions for businesses and consumers.
In the complex matrix of multilingual software and websites, our team of language specialists, localization experts, and software engineers rises to the challenge with unwavering precision and a touch of artistry.
We take the time to understand our customer's values, tone of voice, and target audience so that we can accurately convey their message and reach the hearts of their customers. And they constantly rely on our expertise to adapt their content to the Romanian market, while staying true to their brand voice.
Staying up-to-date with industry trends and new technologies enables us to maintain the highest quality standards.
Marketing content translation
(on-going)
Language pairs: English to Romanian
Specialization: marketing
Content type: product presentations, product catalogues, user guides
Services: translation, review, transcreation
Tools: customer's platform
Our customer is an important manufacturer of roof windows and skylights.
Marketing content translation has always been one of our strengths and we take great pride in the quality of our work. We understand the importance of accurately conveying the brand's message and maintaining consistency across all materials. To ensure the best results, we always aim to find a balance of talent, experience, and past involvement in similar projects and the success of this project is proof of our capabilities.
We place great importance on language nuances and using the right amount of creativity, ensuring that the source message is accurately conveyed to the target audience.
We understand the impact that marketing content can have on a brand's success and we continue to improve so that we can deliver high-quality translations that drive business growth.
Medical Content Translation
(on-going)
Language pairs: English to Romanian, Romanian to English
Specialization: Pharmaceuticals, medical devices, healthcare
Content type: Summaries of product characteristics (SmPCs), patient information leaflets (PILs), labeling content
Services: Translation, revision, proofreading, subject-matter review
Tools: SDL Trados, Verifika, QRD templates, industry-specific databases, customer glossaries
Our customer is a full-service, multi-vertical language service provider working with many of the world's top brands operating in the life sciences industry.
Due to our extensive experience with medical content and our strong familiarity with this industry's strict requirements, we continuously help this customer easily achieve consistency, implement updates, and eliminate errors.
Compliance with the European Medicines Agency's Quality Review of Documents (QRD) templates, EDQM standards, and MedDRA database is essential in this industry. We increase process efficiency and help reduce translation costs by reusing translations already approved by regulatory authorities and relying on these tools that are designed to standardize communication with patients and healthcare professionals.
We take pride in our customer-oriented approach and, as a small and flexible team, we handle rush translation requests almost every week.
Subtitle Translation and Time Coding
(on-going)
Language pairs: English to Romanian
Content type: movies, TV shows, behind-the-scenes documentaries
Services: subtitle translation, time coding
Tools: customer's subtitling platform
When a leading streaming service, known for its expansive collection of cinematic masterpieces and groundbreaking original series, sought to make its content accessible to the Romanian market, we were thrilled to take on the challenge.
From blockbuster movies to epic space operas and classic comedies, our work has enabled Romanian viewers to experience the magic of storytelling.
Our expert linguists work tirelessly, preserving the original tone and intent, all while our meticulous proofreaders and highly trained engineers vigilantly safeguard against errors.
The success of this collaboration serves not merely as proof of our capacity but also as a testament to the power of partnership and the boundless potential of universally accessible video content.
As we continue on this journey, we are reminded of our work's profound impact in connecting people and creating a universal language of emotion and understanding.